Docks and Beach

Crusader in gold and green: Sin is still out there. This is a job for the Crusaders!

Portly sailor in gold vest: Just once in my life, I’d like to ride on a flying ship.

Woman in purple: That flying ship–now that’s what I call a blessing of Yevon.

Little girl (Yuna’s friend): I sung and everything, so now Lady Yuna’s Calm will come, ya?

Little boy w/green headband: I wonder if all this singing’s really gonna help beat Sin.

Second little boy: I wonder if the fiends will go away once Sin’s gone…

Promontory, Besaid Village Overlook

Village Square

Old woman: When the Calm comes, we’ll be putting up a statue of a new high summoner.

Old man: I think I’ll stick around long enough to see Sin get what’s coming to it! Heh!

Fabric seller in purple shirt: I’ll admit it, I didn’t believe that story about the flying ship! Who would? When it came flying over down, whoowee! I nearly up and died.

Girl with doggie: What happened to the flying ship? I hope it made it through the fight.

Woman in white: I pray that the next Calm will last a long time.

Yuna’s little friend: When the Calm comes, Lady Yuna has to come back so we can celebrate!

Young weaver in shorts: There’s a reward being offered for news of the traitors. No one here’d think of saying nothing, but watch out on the road.
 ¬I wonder how things are on the mainland. We don’t get much news down here.

Priestess: I’ve followed the teachings of Yevon ever since I was a child. Even should the temple fall, I will keep praying. I will.

Little boy w/green headband: We got letters from the Aurochs! They’re doing great in Luca, ya?

Sailor w/blue cap: No matter what happens in the temples, it’s life as usual here.

Portly Crusader: The battle with Sin ain’t over yet…I wish there was something we could do.

Woman in green skirt: I doubt some old song is going to help anyone beat Sin.

Woman in purple: I wonder who was riding on that ship in the sky?

Vilucha’s Hut (first on right)

Little boy w/green headband: I wonder if Sin is really going to go away?

Vilucha: I’ve no desire to go against the teachings, but something’s not right with the temple these days.

Daddy the fisherman: I’ll be out to sea soon. Perhaps I’ll be greeting the Calm from deck.
 ¬I was pulling in my catch when Sin and the flying ship went by. What a sight! I think I forgot to sing.

Weavers Hut (third on right)

Fabric seller in purple shirt: When that ship came, the old man, he kept working while he sang!

Old weaver: Wait for the Calm to come before rejoicing. Wouldn’t want any…false hope.

Woman in purple: Everyone in the village is all excited about that flying ship. Heck, I bet all of Spira’s worked up!

Younger weaver: It’s hard to work with the Calm right around the corner!

Merchant’s Hut

Girl with doggie: Just between me and you, I hear that there’s no maesters left anymore!

Sailor w/blue cap: That flying ship was spectacular! Those Al Bhed might have something there.

Little girl (Yuna’s friend): If that flying ship comes back I’m gonna sing real loud!

Crusaders Lodge

Man in green and white: I’m no fiend-fighter, so I fix things and help the Crusaders that way.

Temple of Besaid

Priest: This ship of the air, could it be an Al Bhed machina? I’m not sure whether to cheer or condemn it.

Short priest [Monks’ quarters]: Even the teachings of a thousand years are due for an update once in a while.
 ¬Why, if Sin is defeated, we may no longer need Yevon’s guidance.

Daddy the fisherman: I’m praying for the blessings of Yevon to guide that flying ship.

[No other new quotes… other worshippers repeat what they said earlier, or in other parts of the village.]

Docks

[Most of the responses are the same as last visit, but there’s some new ones….]

Crusader in red, white, blue: Even if Sin is destroyed, there will always be fiends around.
 ¬The Crusaders’ mission to protect the people will never end.

Larbeight: I sang along with everyone else while Sin and the flying ship were battling it out–but man, was I scared. I mean, what if Sin came crashing down on top of us!

Old woman: Feel free to buy loads of merchandise, but I ain’t giving you a discount.

Old man near inn: My grandchildren are on the Farplane. How I wish they could have heard the Hymn.

Guy in white pants exercising near in: The Calm’s still not here yet, is it… What are those people on that flying ship doing, anyway?

Woman in white gazing out to sea: I’m sure that our song reached the people on the Farplane.

Kilika Pub

Slumped Crusader: Once Sin is destroyed, it’s celebration time! What? Am I getting ahead of myself?

Kilika Inn

Old man: I just want to live in Kilika in peace. That’s all I ask for.

Little boy running around: When I grow up, I’m gonna ride the flying ship!

Kilika Temple, Forecourt

Nervous monk in hat: is that flying ship one of Yevon’s machina? Yes, let us assume so.

Man in yellow and blue: So, uh… I sang the Hymn of the Fayth, but what’s supposed to happen?

Kilika Temple, Monks’ Quarters (left)

Older priest: The restoration of the ancient airship must be a blessing from Yevon.

Younger priest: (Same as last visit)

Kilika Temple, Nuns’ Quarters

Little nun: We all sang together, so why isn’t Sin dead yet?

Other little nun: We saw the flying ship so we all sang our hearts out. I think I sang the best!

Kilika Temple, Main Hall

Priest: I hear Bevelle was devastated by Sin. How ironic that they suffer the same retribution as other men.
 ¬If the temples cannot provide the people with hope, then what purpose do they serve?

Blitzer with arms in air (Nizarut): Yeah! When the Calm comes, this is how I’m going to celebrate!

Female blitzer (Deim): I wonder what the summoners fighting Sin are like?

Mi’ihen Highroad, South End

Crusader in purple: Lord Mi’ihen once passed along this road.With the Crusaders in disarray, I hope to find his guidance here.
 ¬The Crusaders shouldn’t focus just on fighting Sin. We should strive to establish peace more than anything.
 ¬Time to buck up and get to work.

Man in gold tunic: A lot of people are leaving Bevelle. I hear the temple’s really clamping down on things there.
 ¬I hear the priests worry more about themselves than the people. If Maester Mika were still alive, this never would’ve happened.
 ¬Maybe Sin fell on Bevelle to punish the temple and what it’s become.

Man in blue vest: We all had a swell time singing when the ship flew over us. But we can’t truly rejoice until the Calm comes.
 ¬I wonder what’s gonna happen to Spira. I’m getting all discombobulated thinking about it too much.
 ¬I guess whatever happens happens.

Young woman in yellow and blue talking to him: From what I hear, Sin’s crash into Bevelle has wreaked utter havoc on the city.
 ¬I hope my warrior-monk cousin in Bevelle is all right.
 ¬I wish somebody would hurry up and destroy Sin.

Mi’ihen Highroad — South

Little Crusader: I’ll protect Spira from now on. Sin beat us last time, but I’m okay.
 ¬Do you know Sin’s weakness? Tell me, and I’ll kill it for you.
 ¬If you get attacked by fiends, you can come to us for help.

Girl: My brother and I were playing. Then a fiend came out, and he ran away without me.
 ¬He ran so fast. My brother is the best!
 ¬I’m gonna practice running. I’m gonna beat my brother someday.

Old woman: My grandpa and I…We used to take a stroll through here almost every day.
 ¬Yevon’s blessing has granted me sound health, but grandpa… He’s been blessed with too much energy. He marched on down to go see Sin.
 ¬Grandpa said he’d go fetch me a sinscale. When he’s gonna act his own age, I can’t say.

Mi’ihen Highroad, Central

Woman in tan and orange: That flying ship will bring about the Calm.
 ¬Even for a moment, a fleeting Calm, I want to feel peace from my heart.
 ¬I’m going to live to see the day the Calm dawns on us.

Man in blue vest: Everyone looks calm, but they are still afraid of Sin. They will always be afraid.
 ¬I sang aloud to release all of my anxiety. I was so desperate at the time.
 ¬I’m gonna sing whenever I see the flying ship; I can’t help but sing.

Hypello: I wush walking and ended up here. Where am I? What plashe ish thish?
 ¬There ish a shtatue ober there. Shtatue of shumone big? Shtatue like it I’ve sheen shomewhere elshe. Have you sheen it? Or have you not?

Crusader in gold and green: I took a bad hit fighting Sin. I couldn’t walk for a while. I’m all good now, and back to guarding the Highroad.
 ¬We couldn’t defeat Sin. But at least we can protect the people from fiends.
 ¬We should focus on what we can do and not dwell on what we couldn’t do.

Woman in purple near billboard: Fiends often appear here, but people pass through here, regardless.
 ¬Sin’s terrible attacks continue, and the fiends’ threats persist… Yet people continue to move on.
 ¬Still, fiends are frightening as always.

Ocean Overlook by Travel Agency

Al Bhed in bikini (scary mom): I will be angry if those Yevon monks hurt the children. I do not think they will, but I cannot trust them.
 ¬When I hear the word Yevon, I think of the fiend attack on our Home.

Al Bhed child (rust pants): I am taking care of the chocobos. Take good care of them when you ride them, okay?
 ¬The sunlight is gentle here compared to Bikanel.

Al Bhed child (blue pants): I wanted to ride on the ship, too. It was a great battle, right?
 ¬Huh? The battle is not over? Then maybe we should sing again.

Monk: I guess all children are innocent, whether they are ours or Al Bhed.
 ¬As a Yevon monk, I have denounced the Al Bhed for defying the teachings. By doing so, I have only stirred senseless conflicts throughout Spira. I deeply regret my folly.
 ¬Henceforth, I will work to engender harmony between the Al Bhed and our people.

Mi’ihen Highroad Travel Agency

Crusader in gold and rust: We’ve mustered a lot of men. They just keep coming. Soon we’ll be able to restore the Crusaders!
 ¬Once we have enough men, we’re gonna head north, taking care of the fiends along the way. And when we reach Bevelle, we’re gonna challenge Sin again.

Bearded Al Bhed: I never thought I would teach Al Bhed to the people of Yevon. These are strange times.

Crusader in purple: I thought I’d quit the Crusaders for good, but singing the Hymn changed my mind. I can’t just sit around while those guys on the flying ship are risking their lives fighting Sin!
 ¬I will fight as a Crusader even if my family objects.

Mi’ihen New Road

Crusader in blue and gold: I heard Sin isn’t dead yet. Won’t it ever give up? If we still had the cannons from the operation, we could’ve shelled it good.
 ¬I’m gonna go to Bevelle and see if I can give them a hand.

Al Bhed child (blue pants): My dad is riding on an airship.
 ¬I sang out loud so that Dad can hear me.

Man in green and purple near child: That ship is an Al Bhed machina, right? I can’t believe the clergy’s relying on it.
 ¬If the temples were to disappear, who would we pray to?

Woman in blue near Mushroom Rock Gate: When we saw the machina airship, we sang. That Al Bhed kid did, too. It’s strange how we can all sing the same song even though we don’t speak the same language.
 ¬Maybe there is a way for the people of Yevon and the Al Bhed to get along.

Djose Highroad, Fork to Moonflow

Crusader in red, white, blue: Unbelievable! A flying ship that sings! My jaw dropped when I saw it. A huge crowd gathered along the Highroad, and they all sang along, arm in arm.
 ¬So if we defeat Sin, our crimes will be forgiven, right? Right!? That time I stole that kid’s… And the other time when I… All will be forgiven?

South Wharf of Moonflow

Man in green and white outside pavillion: They say Sin landed in Bevelle. It’s better to stay away from the north.
 ¬Seems the Guado won’t come out of Guadosalam.

Woman in purple by loading platform: I tried singing the Hymn although I didn’t know what significance it had. There was nothing else to do. In times of need, people will try anything.
 ¬The high priests and the summoners will take care of us.

Crusader: The fight against Sin continues. Be careful when heading north.
 ¬With Yevon in chaos, the Crusaders must remain vigilant.

Old Man: I thought that flying airship was Yevon’s secret weapon…but now they’re sayin’ that Al Bhed are at the helm! You tellin’ me that the temple and the Al Bhed have joined forces? Rubbish!
 ¬Can’t believe anything anymore! Just pray that Sin will go away.

Hypello under tail: Shing the Hymn? A very, very myshterious shong indeed.
 ¬Shoopuf happy now shince ebullibody shing shong.

North Wharf of Moonflow

Old Woman outside pavillion: I feel at ease now, thanks to the Hymn. Now I can go to the Farplane without worry.
 ¬The Guado all looked so gloomy. I wonder what happened?

Man in purple coat inside pavillion: Who is using ancient machina to battle Sin? Could it be that Lady Yunalesca has risen again after a thousand years?
 ¬We beat Sin down with machina and the Hymn! A summoner just needs to finish it off!

Woman in gold and tan by loading platform: An Al Bhed ship is battling Sin, right? I’m certain it’s a ploy to win favor with the temple!
 ¬Even if the Al Bhed do something nice, I can’t bring myself to trust them.

Husband in white and blue by loading platform: If I could ride the flying ship, I’m sure I could get back in a jiffy.
 ¬I’ve expended all my energy coming here and I can’t run any farther.

Wife in green skirt by loading platform: We were lucky we left Bevelle in a hurry. If we’d waited much longer to get out, we would’ve been killed by Sin.
 ¬This area may also become a battlefield… Perhaps it’s better to run farther away?

Crusader on bench (Miyu): Seems like all the Guado want to go to the Farplane.
 ¬What will become of the Crusaders once Sin’s gone?

Farplane Viewing Area

[Lord Jyscal’s image floats before Tromell. No Seymour, despite his words.]

Tromell: Benevolent Lord Jyscal, and most wise Lord Seymour. The days spent in your service were the best in this old man’s life. Those of us left behind will soon be destroyed by Sin and join you in the Farplane. I will serve you there as I have served you in this world, always.
 ¬Even should Sin disappear, the Guado are doomed without a leader.

Road Leading to Bevelle From Campsite

[Now unguarded, it’s a shortcut to Highbridge, but Maroda and Pacce don’t say anything new if you’ve already visited them.]

Macalania Travel Agency

Al Bhed Child by hot stove: When I sang the song outside, my breath — it became most white!

Al Bhed Child running around: Our new Home we should build here! Then we can have snow fun every day!

Al Bhed woman in leggings: They say that Sin has fallen on Bevelle. All the Yevon folk are in a panic!

Seated woman: I had hoped to help Master Rin with his shop. But because I cannot speak Al Bhed, he would not hire me. I now learn your language from the kindly shopkeeper.

Husband in gold tunic: I don’t care whether they’re machina-using Al Bhed or not. As long as they wipe out Sin, I’m all for them!
 ¬I sang the Hymn! Put all my heart into it! I hope that flying ship wins.

Woman in tan and orange: Our son won’t stay away from that Al Bhed.
 ¬He’d better not be teaching him anything sacrilegious.

Spike-haired Al Bhed: When Sin fell on Bevelle, I could hear and feel the tremors from here!
 ¬This kid seems to like me for some reason.

Boy in dark red: Aw, I want a mask like his, too! But he said only Al Bhed wear them! I wanna be an Al Bhed when I grow up!
 ¬That nice Al Bhed man sang the Hymn with me!
 ¬Do you think they’ll let me ride the flying ship if I became Al Bhed?

[The gorge is deserted. Uh oh! They said they were going to go help against Sin in Bevelle as soon as they were strong enough. Better head ’em off!]
 
Elsewhere, dialog is unchanged from last visit. It’s time to get back to Sin!

Airship Bridge

Yuna: No matter what happens, I’ll see this through to the end. I promise.
 ¬We’re almost done.
 ¬How are you doing?

• Never better!
• Yuna: You know, I am too.
• Okay.
• Yuna: Really? I’m great…thanks to you.
• Not so good.
• Yuna: I see. You don’t have to smile, if it’s too tough.

Lulu: You’ve proven yourself as a guardian. Maybe even as the best.
 ¬You know, your meeting Yuna was really quite…
 ¬Can’t say “Praise be to Yevon” anymore, can we?

Rikku: Sometimes, when I got a lot on my mind, it just helps to go “Aaaaa!”
 ¬Once the Calm starts, we’ll take the airship to your Zanarkand!
 ¬Just a feeling, but I think my dad kinda likes you.

Wakka: We been through a lot, ya? And hey, we’re not finished yet!
 ¬All Spira’s rooting for us! Let’s not let them down, ya?
 ¬And to think, if you hadn’t come floating out of the sea that day.

Auron: I’d like to meet Jecht before he fades away.
 ¬When this is over, I will leave. I have played at life too long.
 ¬Ten years ago…I honored Jecht’s last words, and travelled to Zanarkand. I planned to stay there, watching over you. But when Sin attacked Zanarkand that day, I changed my mind. Outside the dream world, life can be harsh—even cruel. But it is life. He wanted you to have a shot at life. I saw it in Sin’s eyes. That’s why I brought you here, to Spira.

Kimahri: The Ronso were singing, too. Kimahri’s ears never wrong.
 ¬Kimahri felt friendship from somewhere inside Sin.
 ¬There is no need for fear. Kimahri will go with you.

If you exit Sin to wander Spira…
Cid: We’re counting on you, kid. (Map opens) Yee-haw, here we go!

Brother: You go into Sin once more, eh? Leave it to me!
 ¬We will fly anywhere you want to go!

[Checking on crew after airship enters Sin…]

Airship, Ramp Down to Level Four

Lakkam: Rikku and Yuna are in your hands.

Airship, Level Four (Blitzers Quarters)

Blitzer on floor (Judda): Going inside Sin… I sang in fright and would not stop!

Running blitzer (Blappa): When the Calm comes, we will play each day! Now we must train, train!

Standing blitzer (Eigaar): Never have I thought of flying into Sin! Not even in dreams!

Berrik: (Tells story of Baaj Temple)

Exercising blitzer: How was it inside Sin? Many fiend there, I think.

Airship, Level Two Cabin

Bikini woman: All that is here is at your disposal! Be prepared!

Standing (gas mask): Let us destroy Sin once and for all!

Engineer: The ship is fine, even inside Sin, I think.

Woman in leggings: Once the Calm comes, Home must be rebuilt.

Airship Level One, Observation Deck

Blond guy on right: If only the main gun worked, we could shoot Sin down!

Gas mask on left: Sin sits still. It moves not. It seems to wait for us.